عن شیرازه
معنى الاسم
"شیرازه" في اللغة الفارسية هو الخيط الذي يربط الصفحات المتفرقة لكتاب ما، ليحوّلها إلى نسخة واحدة متماسكة. اختير هذا الاسم لهذا المشروع لأنه يقوم بالدور نفسه: ربط النصوص العربية المتفرقة حول واقعة كربلا وأهل البيت بترجمة فارسية منسجمة، دقيقة، ورصينة. الترجمة في الاتجاه المعاكس (من الفارسية إلى العربية) واردة أيضاً في خارطة طريق المشروع القادمة.
الفلسفة
يقوم هذا المشروع على قناعة بأن ترجمة النصوص الدينية والتاريخية تتطلب وقاراً ودقة علمية وأمانة كاملة للنص الأصلي، لا السرعة أو الزخرفة الشكلية فقط. تمر كل ترجمة بعدة مراحل مراجعة متتالية قبل النشر للحفاظ على روح النص ومعناه الأصلي.
المنهجية
تتم الترجمة عبر نظام ترجمة ذكي يضم عدة مراحل متتالية: ترجمة أولية، ترجمة عكسية للتحقق من الدقة، وتحليل الفروقات الدلالية، قبل مراجعة نهائية لسلاسة النص من قبل مترجم ناطق أصلي.